News & Updates
Galway-Wellington City of Film Animation Exchange
Fógraíodh Siobhán Ní Thuairisg mar Fhaighteoir Mhalartú Scannán Beochana (Film Animation Exchange) na Gaillimhe-Chathair Wellington don bhliain 2025!
Siobhán Ní Thuairisg announced as Galway-Wellington City of Film Animation Exchange Recipient for 2025!
Tá gliondar croí orainn a fhógairt gurb í an Dearthóir Beochana Siobhán Ní Thuairisg Faighteoir Mhalartú Scannán Beochana na Gaillimhe-Chathair Wellington 2025!
Beidh Siobhán ag dul go Wellington sa Nua-Shéalainn Dé Luain, an 10ú Márta le haghaidh cónaitheacht trí seachtaine le taithí a fháil ar an tslí a chruthaítear ábhar do chéad teanga eile sa bheochan. Déanfaidh Siobhán ionadaíocht do “Ceantar Scannán” ag an imeacht a chuirfidh Ambasáid na hÉireann ar siúl, glacfaidh sí páirt i gclár luathaithe M.A.T.C.H., a bheidh á chur ar siúl ag Māoriland, agus freastalóidh sí freisin ar Fhéile Bheochana Wellington agus ar Fhéile Māoriland, agus glacfaidh sí páirt i gcainteanna agus i bpainéil éagsúla. Táimid ag tnúth go mór le níos mó a chloisteáil agus a fheiceáil faoina taithí iomlán!
We are delighted to announce Animation Designer Siobhán Ní Thuairisg as the 2025 Galway-Wellington City of Film Animation Exchange Recipient!
Siobhán heads to Wellington in New Zealand on Monday, March 10th, for a three-week residency to experience the creation of content for a different first language in animation. Siobhán will represent Ceantar Scannán at an Irish embassy hosted event, participate in the M.A.T.C.H. accelerator programme facilitated by Maóriland, and she will also attend the Wellington Animation Festival and the Māoriland Festival, participating in various talks and panels. We can’t wait to see and hear more about her whole experience!
Is féidir níos mó a léamh faoi Shiobhán anseo:
Dearthóir Beochana Éireannach le taithí 6 mbliana sa dtionscail í Siobhán Ní Thuairisg. Bunaithe agus tógtha i gConamara, tá sí ag obair le Telegael faoi láthair, stiúideo teilifíse a bhfuil cáil dhomhanda air, agus a dhéanann a chuid gnó trí Ghaeilge agus Béarla. Is ceannaire dearraidh í ar an bhfoireann réamhléiriúcháin leo.
Bhí suim ríomh aici san tionchair a bhí ag na meáin ar theangacha dhúchais le téis scríóbhta aici san ámhar. Sin é an fáth ar chuir sí spéis sa deis iontach dul go dtí an Nua Shéalainn agus seal a chaitheamh ag obair ann.
Ní amháin an taithí a bheith aici ach chun seans a fháil a bheith páirteach sa chultúr saibhir agus an oidhreacht ársa atá ann. Chun a taithí saoil a roinnt agus chun a bheith i measc daoine atá cosúil leí fein; daoine a bhfuil a dteanga féin acu agus a gcultúr féin acu agus atá bródúil astu chomh maith.
Tá sceitimíní an domhan uirthi páirt a ghlacadh sa scéim seo agus beidh sé mar onóir dí aird a léiriú ar an teanga agus an atá á chruthú do na cainteoirí dúchais Māori.
Read more about Siobhán here:
Siobhán Ní Thuairisg is an Animation Designer with 6 years of experience in the industry. She is currently a design lead on the pre-production team of Telegael. A studio with international success and who operates through both Irish and English.
She has always had a special interest in the effect media has on attitudes toward native languages and, having written her thesis on the subject, was drawn to this amazing opportunity to be part of this exchange to go to New Zealand.
Not only to share her own experiences as a native speaker, but to be surrounded by people who are the same – people who have their own language and culture and who are proud of them.
She is looking forward immensely to taking part in this project. It is a huge honour for her to get to raise awareness for conent through native languages and to hopefully inspire others to experience it as well.
Is é Malartú Beochana 2025 clár nua beochana le tacaíocht ó Galway City of Film/Ceantar Scannán, ó Ardán, ó TG4 agus ó Údarás na Gaeltachta in Éirinn, agus le tacaíocht ó Wellington City of Film, Screen Wellington agus Māoriland sa Nua-Shéalainn – seolta agus ag glacadh le hiarratais ó rannpháirtithe as Éirinn!
Animation Exchange 2025 is a new animation programme supported by Galway City of Film/ Ceantar Scannán, Ardán, TG4, and Údarás na Gaeltachta in Ireland, and Wellington City of Film, Screen Wellington and Māoriland in New Zealand.
Cleanfeed Cinema x Telegael
Telegael is proud to be an early adaptor of Cleanfeed Cinema 🎥
“Since we started using it we’ve never looked back.” - Ciarán Ó Tuairisc
Read more about how Telegael uses Emmy-award winning Cleanfeed audio technology below ⬇️
https://shorturl.at/hLMT4
