DUBBING
Telegael’s Dubbing team has worked on hundreds of projects across multiple languages for a global range of clients, a sample of which are listed below.
DUBBING INTO IRISH |
DUBBING INTO IRISH |
TALES FROM DÚN DRAÍOCHTA
Tales from Dun Draíoct is a 10 X 11 minute animated series full of old Irish lore, modern, madcap adventures and plenty of craic for the entire family. In every story a character from the town of Dun Draíocht encounters a mythical, magical being and winds up on a wild, hilarious adventure, always ending up with a problem solved and a lesson learnt. Sure, isn’t that what Old Irish Tales are all about in the first place?
Igloo Animations for RTÉ
Year: 2022
Director: Trevor Courtney
Writers: Ciaran Morrison & Mick O’Hara, Marina Carr, Trevor Courtney and Danny Stack
PEEK ZOO
Welcome to the fun-filled world of Peek Zoo, where a warm and engaging cast of characters, both human and animal, embark on a series of hilarious adventures that will make children laugh, think and learn – all at the same time. Join zookeeper Mr. Peek and his children, Jimmy and Violet, as they care for the wonderful animals of Peek Zoo.
Dream Logic Animation for RTÉ
Year: 2018
PEPPA PIG
Peppa is a loveable, cheeky little piggy who lives with her little brother George, Mummy Pig and Daddy Pig. Peppa's favourite things include playing games, dressing up, days out and jumping in muddy puddles. Her adventures always end happily with loud snorts of laughter.
For RTÉ
Year: 2021-2022
DUBBING INTO ENGLISH |
DUBBING INTO ENGLISH |
DOGTANIAN AND THE THREE MUSKEHOUNDS
Dogtanian is a young swordsman who dreams of joining the legendary Muskehounds. After proving his skills and earning their trust, he and the Muskehounds must defend the King from the evil Cardinal Richelieu's secret plot to seize power.
English to English dub for Viva Films, Los Angeles
Year: 2021
Director: Toni García
Writer: Doug Langdale
GINGER’S TALE
A poor Potter finds an old magic Flint, which brings the Potter money, but at the same time makes him cruel. The evil Queen, in order to take possession of the artifact, decides to deal with the Potter, but his faithful friend the restless and resourceful girl Ogonyok rushes to the rescue, confronts the evil and tries to disenchant the Flint.
Russian to English dub for Viva Films, Los Angeles
Year: 2020
Director: Konstantin Shchekin
Writers: Tatyana Ilina, Ekaterina Mikhailova, Konstantin Shchekin
100% COCO
A quirky 13-year-old girl dreams of becoming a style icon and anonymously starts her own fashion vlog called the Style Tiger. As the vlog becomes a big hit, Coco gets the chance to chase her dreams in Paris.
Dutch to English dub for Viva Films, Los Angeles
Director: Tessa Schram
Writers: Anne-Louise Verboon, Maarten van den Broek, Marie Kiebert
ADDITIONAL DUBBING PROJECTS |
ADDITIONAL DUBBING PROJECTS |
